1
00:00:23,760 --> 00:00:27,393
Napustio sam Izrael 1980.
nakon tri godine u vojsci.
2
00:00:27,927 --> 00:00:31,060
Očajnički sam želio pobjeći
dobro utaban put.
3
00:00:31,492 --> 00:00:33,558
Znate, srednja škola, sveučilište,
4
00:00:33,559 --> 00:00:35,559
posao, brak, djeca...
5
00:00:36,127 --> 00:00:37,293
Ne ja.
6
00:00:37,327 --> 00:00:40,960
Želio sam biti drugačiji,
doživjeti nevjerojatno,
7
00:00:41,160 --> 00:00:43,126
i ući u nepoznato,
8
00:00:43,127 --> 00:00:46,260
otkrijte izgubljena plemena,
skrivena blaga,
9
00:00:46,492 --> 00:00:48,627
najmračnije srce džungle
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,093
što, naravno,
zato sam završio u Boliviji,
11
00:00:52,360 --> 00:00:53,627
Južna Amerika.
12
00:01:20,293 --> 00:01:21,491
Hvala, gospodine.
13
00:01:21,492 --> 00:01:23,193
Dobro došli, neka je Bog s vama.
14
00:01:23,393 --> 00:01:25,559
živjeli.
15
00:01:53,927 --> 00:01:55,626
Čekaj, čekaj! Čekati!
16
00:01:55,627 --> 00:01:57,727
Čekati! Čekaj, molim te!
17
00:01:58,160 --> 00:01:59,093
Čekaj, čekaj!
18
00:01:59,627 --> 00:02:01,293
hej gospodine?
19
00:02:02,627 --> 00:02:03,827
Čekaj, čekaj!
20
00:02:06,492 --> 00:02:07,693
Vau!
21
00:02:11,327 --> 00:02:13,727
Hvala vam puno, gospodine. Oh!
22
00:02:16,127 --> 00:02:18,426
Hvala.
Hvala vam puno, gospodine.
23
00:02:18,727 --> 00:02:19,792
Mogu li to uzeti?
24
00:02:19,793 --> 00:02:21,860
Hvala. Da. U redu.
25
00:02:22,526 --> 00:02:23,827
Hu-hu-hu!
26
00:02:24,060 --> 00:02:26,227
Hvala.
Puno vam hvala svima.
27
00:02:26,727 --> 00:02:27,992
hvala ti puno Nema na čemu.
28
00:02:27,993 --> 00:02:30,193
Žao mi je zbog torbe.
Oh, nema problema.
29
00:02:30,426 --> 00:02:31,959
U redu, dobro. Ja sam Marcus Stamm.
30
00:02:31,960 --> 00:02:34,627
Oh. Uh, Yossi Ghinsberg.
Drago mi je.
31
00:02:34,827 --> 00:02:36,727
I tebe. Da.
32
00:02:54,526 --> 00:02:56,192
Nisi mogao pomoći da se ne zaljubiš
33
00:02:56,193 --> 00:02:57,692
s Marcusom Stammom.
34
00:02:57,693 --> 00:03:00,259
Ova švicarska učiteljica
na odmoru imao
35
00:03:00,260 --> 00:03:02,992
srce pjesnika
i dušu sveca.
36
00:03:02,993 --> 00:03:05,960
Nikada nisam nikoga upoznao
kao on prije.
37
00:03:10,193 --> 00:03:12,060
Oh! Ovo nije loše!
38
00:03:12,593 --> 00:03:14,525
Rekao sam roditeljima da ću se vratiti za godinu dana
39
00:03:14,526 --> 00:03:18,192
ali, mislim da se nikad neću vratiti.
40
00:03:21,293 --> 00:03:22,593
Pa, sretno ti.
41
00:03:23,359 --> 00:03:24,960
Jutro. Jutro.
42
00:03:26,627 --> 00:03:27,827
Sviđaš joj se.
43
00:03:36,993 --> 00:03:38,060
Ne, ne može biti.
44
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
Kevine? hej
45
00:03:41,993 --> 00:03:42,960
Hej, Kevine!
46
00:03:43,526 --> 00:03:45,325
O moj Bože! hej
47
00:03:45,326 --> 00:03:46,692
Bože moj! Dođi ovamo!
48
00:03:46,693 --> 00:03:47,926
Što radiš ovdje?
49
00:03:47,927 --> 00:03:49,792
Marcus! Kako si, čovječe?
50
00:03:49,793 --> 00:03:51,826
Hej, mislio sam da si otišao kući
nakon Patagonije!
51
00:03:51,827 --> 00:03:54,391
Ne, odlučio sam pješačiti uz Kordiljere
52
00:03:54,392 --> 00:03:55,992
da dobijem još nekoliko snimaka. Da i hej!
53
00:03:55,993 --> 00:03:57,626
Ovo je moj prijatelj, Yossi Ghinsberg.
54
00:03:57,627 --> 00:03:59,558
Hej, stari. Kevin Gale.
Drago mi je da smo se upoznali.
55
00:03:59,559 --> 00:04:00,960
Da. I meni je drago.
56
00:04:01,526 --> 00:04:04,027
dođi ovamo Dođi ovamo, čovječe!
57
00:04:04,793 --> 00:04:06,860
Već sam čuo za Kevina Galea.
58
00:04:07,227 --> 00:04:08,892
On me to naučio... Bio je legenda
59
00:04:08,893 --> 00:04:11,092
među ruksakom
zajednica jer je pješačio
60
00:04:11,093 --> 00:04:13,959
po cijeloj Južnoj Americi,
snimanje nevjerojatnih fotografija.
61
00:04:13,960 --> 00:04:15,759
Ali, znate, zato smo mi ovdje...
62
00:04:15,760 --> 00:04:19,292
I ja sam znao, bio je
Marcusov najbliži prijatelj.
63
00:04:19,693 --> 00:04:22,759
Bio sam samo u Južnoj Americi
za nekoliko mjeseci.
64
00:04:22,760 --> 00:04:24,126
Stvarno? Gdje si bio prije toga?
65
00:04:24,127 --> 00:04:28,358
Ovaj, uh, glamurozni svijet
ribarskih koćarica na Aljasci.
66
00:04:28,359 --> 00:04:29,492
Da, to zvuči sjajno.
67
00:04:29,693 --> 00:04:32,692
Uh, smrzavam dupe
u New Yorku, istovar kamiona.
68
00:04:32,693 --> 00:04:33,660
Stvarno?
69
00:04:33,860 --> 00:04:37,193
Ali onda je otišao u Vegas da...
Obogati se.
70
00:04:37,627 --> 00:04:40,259
Što se dogodilo? Izgubio sam sve.
71
00:04:40,492 --> 00:04:41,793
Da.
72
00:04:42,160 --> 00:04:44,692
Pa, našli ste ovog tipa, a to je...
73
00:04:44,693 --> 00:04:46,259
Neprocjenjivo.
74
00:04:46,993 --> 00:04:48,027
U redu.
75
00:04:48,960 --> 00:04:50,692
Odakle si se upravo vratio?
76
00:04:50,693 --> 00:04:53,659
Uh, pa, otišao sam gore
na ovo mjesto zvano Colca.
77
00:04:53,660 --> 00:04:54,993
Nalazi se u južnom Peruu.
78
00:04:55,226 --> 00:04:56,826
Snimao sam kondore.
79
00:04:56,827 --> 00:04:58,927
Nevjerojatno je.
80
00:05:19,492 --> 00:05:20,927
To je odvratno! Da.
81
00:05:21,259 --> 00:05:22,559
Do dna gore.
82
00:05:28,426 --> 00:05:30,960
Što je ovo?
83
00:05:32,060 --> 00:05:33,259
Zove se San Pedro.
84
00:05:33,660 --> 00:05:38,192
I koliko traje San Pedro
normalno uzeti do...
85
00:05:38,593 --> 00:05:39,927
Uh... ubaciti?
86
00:05:40,127 --> 00:05:41,159
Znat ćeš.
87
00:05:49,526 --> 00:05:50,760
Ništa se ne događa.
88
00:05:51,559 --> 00:05:53,793
Samo čekaj. vjeruj mi
89
00:06:01,392 --> 00:06:03,226
Zapravo osjećam vrtoglavicu.
90
00:06:18,426 --> 00:06:20,159
Oh, mislim da počinje.
91
00:06:20,827 --> 00:06:22,126
Mm-hmm.
92
00:06:25,492 --> 00:06:27,027
Ja letim.
93
00:07:01,627 --> 00:07:03,526
"Uz dugu, usamljenu noć pred nama,
94
00:07:04,259 --> 00:07:06,692
i sve vrijeme ovoga svijeta
odlučiti o akcijama
95
00:07:06,693 --> 00:07:08,126
budućeg života,
96
00:07:10,392 --> 00:07:11,927
zatvorio je oči."
97
00:07:13,593 --> 00:07:15,060
"Potrebno je vrijeme za život."
98
00:07:17,526 --> 00:07:19,192
"Potrebno je vrijeme za život."
99
00:07:21,059 --> 00:07:22,159
To je sjajno.
100
00:07:23,660 --> 00:07:26,226
Mislim da bih trebao poslati ovu knjigu
mom ocu.
101
00:07:27,559 --> 00:07:29,326
Zar te ne voli na cesti?
102
00:07:31,459 --> 00:07:32,659
Nije da mu se to ne sviđa.
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,159
On to jednostavno ne može razumjeti.
104
00:07:35,793 --> 00:07:37,226
I tako misli...
105
00:07:38,192 --> 00:07:40,159
Odbacujem svoj život.
106
00:07:44,727 --> 00:07:46,727
Jednom sam pročitao knjigu koja kaže...
107
00:07:48,526 --> 00:07:50,727
"Posljednja ljudska sloboda...
108
00:07:52,426 --> 00:07:53,893
je izabrati vlastiti put."
109
00:07:57,559 --> 00:07:58,960
Da, to bi bilo lijepo.
110
00:08:34,126 --> 00:08:35,792
Žao mi je zbog njega. Amerikanac je.
111
00:08:35,793 --> 00:08:36,927
u redu
112
00:08:50,693 --> 00:08:52,626
Ovo? ovdje? Desno, ovdje.
113
00:08:52,627 --> 00:08:54,345
Definitivno ćemo se uklopiti, zar ne?
114
00:08:54,760 --> 00:08:55,927
Bit će sve u redu.
115
00:09:04,059 --> 00:09:04,992
Hola.
116
00:09:21,593 --> 00:09:24,226
Dobro jutro.
117
00:09:25,727 --> 00:09:27,092
Jeste li Amerikanac?
118
00:09:32,827 --> 00:09:33,727
br.
119
00:09:35,526 --> 00:09:37,860
Ne postoji ništa slično
džungla noću.
120
00:09:38,559 --> 00:09:40,391
To je najživlji zvuk.
121
00:09:40,392 --> 00:09:41,892
Insekti, ptice.
122
00:09:41,893 --> 00:09:43,693
Sve te životinje oko tebe.
123
00:09:44,459 --> 00:09:45,992
Kao da viču na tebe...
124
00:09:46,559 --> 00:09:48,126
Pulsira poput struje.
125
00:09:50,727 --> 00:09:51,826
A onda odjednom...
126
00:09:51,827 --> 00:09:53,660
Prestaje.
127
00:09:54,693 --> 00:09:55,992
Nema ništa.
128
00:09:57,192 --> 00:10:00,192
Samo ti i što god
došao si tražiti.
129
00:10:02,026 --> 00:10:03,625
Između rudarstva i misionara,
130
00:10:03,760 --> 00:10:05,126
ništa neće ostati.
131
00:10:05,959 --> 00:10:09,026
U jednoj generaciji,
svi su Indijanci otišli.
132
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Posljednji iz skrivenog svijeta, nestao.
133
00:10:12,860 --> 00:10:13,760
nestao!
134
00:10:14,760 --> 00:10:16,126
To je ono o čemu sanjate.
135
00:10:16,492 --> 00:10:18,860
Pravo? Skriveni svijet?
136
00:10:20,292 --> 00:10:21,660
Zato si ti ovdje.
137
00:10:27,192 --> 00:10:29,291
Yossi, ne pokušavam biti seronja.
138
00:10:29,292 --> 00:10:30,026
Samo kažem.
139
00:10:30,359 --> 00:10:32,025
Želite li biti
kao i svaki drugi turist?
140
00:10:32,026 --> 00:10:35,058
Želite li ići u Machu Picchu?
Svatko može otići u Machu Picchu.
141
00:10:35,059 --> 00:10:35,959
Ali džungla?
142
00:10:36,092 --> 00:10:38,659
Vidjeti divlje Indijance
koju nitko nikada nije vidio
143
00:10:38,660 --> 00:10:40,659
prije i ovaj tip, Karl, kojeg sam upoznao,
144
00:10:40,660 --> 00:10:41,739
koji je jako fin... Karl?
145
00:10:41,926 --> 00:10:43,225
On nas može odvesti tamo! Kako znaš
146
00:10:43,226 --> 00:10:45,125
da Karl govori istinu?
On traži zlato.
147
00:10:45,126 --> 00:10:46,792
Prijatelj je s Indijancima.
Yossi, mogao bi zarađivati
148
00:10:46,793 --> 00:10:47,826
sve ovo gore... Ne.
149
00:10:47,827 --> 00:10:49,158
kao špijun za njega.
ti ne znaš
150
00:10:49,159 --> 00:10:51,058
Poznaju se,
oni su prijatelji, druže se.
151
00:10:51,059 --> 00:10:52,358
Nasmiješena s Indijancima.
152
00:10:52,359 --> 00:10:54,558
Sreli ste ga na ulici!
Pokazao mi je fotografije.
153
00:10:54,559 --> 00:10:55,692
U redu... Možete fotografirati ovo.
154
00:10:55,693 --> 00:10:58,326
On tamo stoji,
s Indijancima, zar ne?
155
00:10:58,526 --> 00:11:00,325
Kaže rijeke
ima napunjenih zlatom
156
00:11:00,326 --> 00:11:01,626
i vraćamo se punih džepova.
157
00:11:01,627 --> 00:11:02,958
Kako možeš vjerovati...
Molim te, pazi to, gori...
158
00:11:02,959 --> 00:11:04,892
u redu? Ah, da! Ne, to je dobro.
159
00:11:05,693 --> 00:11:07,125
Čarobno. Hvala.
160
00:11:07,126 --> 00:11:08,458
Izvoli!
161
00:11:10,959 --> 00:11:13,225
To su besmislice, Yossi. molim te...
162
00:11:13,226 --> 00:11:13,992
Ne... upoznaj ga!
163
00:11:14,092 --> 00:11:15,191
Samo izgledaš... Ja to radim!
164
00:11:15,192 --> 00:11:16,692
Čini se da si jako prodan za ideju.
165
00:11:16,693 --> 00:11:18,058
Ti to radiš? Ja ću to učiniti.
166
00:11:18,059 --> 00:11:20,726
Vidjet ćeš da sam u pravu.
Otkažite svoje letove kući.
167
00:11:20,727 --> 00:11:21,958
I pođi sa mnom.
168
00:11:21,959 --> 00:11:22,925
Otkazati naš let kući?
169
00:11:22,926 --> 00:11:24,058
To je sjajno.
170
00:11:24,059 --> 00:11:26,025
ooh! Glup si, Yossi, u redu?
171
00:11:26,026 --> 00:11:26,793
Wow!
172
00:11:26,859 --> 00:11:28,225
Kevine, reci mu da je lud.
173
00:11:28,226 --> 00:11:30,693
Mislim da je Marcus u pravu.
Zvuči kao sranje.
174
00:11:31,627 --> 00:11:32,727
Samo ga upoznaj.
175
00:11:40,559 --> 00:11:41,959
Ova karta je beskorisna.
176
00:11:42,259 --> 00:11:43,926
Što je, jedan prema 500?
177
00:11:44,326 --> 00:11:45,226
To je šala.
178
00:11:46,159 --> 00:11:47,426
To je ovo i to je ovdje.
179
00:11:47,693 --> 00:11:48,959
Ja sam tvoja navigacija.
180
00:11:49,526 --> 00:11:51,859
Toromonas Indijanci su ovdje.
181
00:11:52,092 --> 00:11:53,760
"Río Colorado" Chico.
182
00:11:54,192 --> 00:11:55,492
Letimo za Apolo, ovdje.
183
00:11:55,727 --> 00:11:58,559
Pješačimo do Asariamasa.
184
00:11:59,159 --> 00:12:02,826
Zatim odavde u Río Colorado, Chico,
185
00:12:03,492 --> 00:12:04,726
tri, četiri dana.
186
00:12:04,727 --> 00:12:06,660
Nikada nisam čuo za te Toromone.
187
00:12:07,459 --> 00:12:08,559
Točno.
188
00:12:09,892 --> 00:12:12,192
Vi ste fotograf, zar ne? Da.
189
00:12:12,792 --> 00:12:14,291
Tamo, fotografirate,
190
00:12:14,292 --> 00:12:16,727
razumiju te
u National Geographic.
191
00:12:19,359 --> 00:12:20,660
Pa, što kažeš?
192
00:12:23,992 --> 00:12:25,592
50 dolara po glavi da nas vodi.
193
00:12:25,593 --> 00:12:27,791
to je to Za pomoć i kupnju namirnica.
194
00:12:27,792 --> 00:12:30,025
I kaže da će nam vratiti
kad pečemo malo zlata.
195
00:12:30,026 --> 00:12:31,525
Da. Zlato. Da.
Što god se dogodilo
196
00:12:31,526 --> 00:12:33,125
odgovoriti ga od toga?
Kao što smo planirali...
197
00:12:33,126 --> 00:12:34,192
Ne, znam, znam.
198
00:12:34,259 --> 00:12:36,825
Vidi, i ja imam svoje sumnje,
ali čini se da Karl zna
199
00:12:36,826 --> 00:12:38,258
o čemu on govori.
I ima pravo.
200
00:12:38,259 --> 00:12:41,525
Dobio bih neke nevjerojatne snimke.
Kao, kadrovi koji se prave jednom u životu.
201
00:12:41,526 --> 00:12:43,191
Kevin želi ići. Marcuse, hajde.
202
00:12:43,192 --> 00:12:45,326
Moraš poći s nama.
Bit će to avantura.
203
00:12:50,559 --> 00:12:51,626
Da, dobro, dobro. Ja ću doći.
204
00:12:51,627 --> 00:12:53,059
Da! Da!
205
00:12:53,426 --> 00:12:55,359
Da!
206
00:12:55,559 --> 00:12:57,525
Oh! Mi ćemo imati
207
00:12:57,526 --> 00:13:00,593
najbolje vrijeme!
Ovo je "Da"! Aaah! Oh!
208
00:13:00,859 --> 00:13:03,326
Tko ide u džunglu? Vau!
209
00:13:03,959 --> 00:13:05,158
hajde
Je li to dovoljno?
210
00:13:05,159 --> 00:13:07,091
Dobit ćemo više hrane u Asariamasu.
211
00:13:07,092 --> 00:13:09,391
Ne brini.
Nitko ne umire od gladi u džungli.
212
00:13:09,392 --> 00:13:10,359
Što je ovo?
213
00:13:11,026 --> 00:13:13,791
Ubrzati. Zippo.
Zbog njega se osjećate kao Superman!
214
00:13:13,792 --> 00:13:15,726
Pravo! Trebamo bolju kartu.
215
00:13:15,992 --> 00:13:17,693
Rekao sam ti, nema bolje karte.
216
00:13:18,026 --> 00:13:20,026
Sve je neistraženo.
Gle, ništa.
217
00:13:20,359 --> 00:13:21,627
Samo slijedimo rijeku.
218
00:13:22,192 --> 00:13:25,159
U džungli, rijeke
su tvoji najbolji prijatelji. U redu?
219
00:13:25,759 --> 00:13:26,992
Ti plaćaš za ovo?
220
00:13:30,192 --> 00:13:31,126
Mi plaćamo za ovo.
221
00:13:31,326 --> 00:13:32,358
Da. Naravno.
222
00:13:40,259 --> 00:13:42,259
Dobro, bez satova...
223
00:13:42,593 --> 00:13:44,126
i bez novčanika.
224
00:13:45,526 --> 00:13:46,426
Karl kaže...
225
00:13:46,859 --> 00:13:48,125
"Nema vremena u ovoj džungli."
226
00:13:48,126 --> 00:13:49,858
Ne. "Ne mogu se izgubiti u džungli.
227
00:13:49,859 --> 00:13:51,158
Ne može se gladovati u džungli."
228
00:13:51,159 --> 00:13:53,592
"Nepobjedivi, ha?"
"Bit će lako."
229
00:13:53,593 --> 00:13:55,158
Ja!
230
00:13:57,759 --> 00:13:59,559
Nedostajat će mi sve ovo.
231
00:14:01,026 --> 00:14:02,026
Što je to?
232
00:14:02,526 --> 00:14:05,326
Ovo mi je ujak dao prije nego sam otišao.
233
00:14:06,392 --> 00:14:07,826
Rekao je da će me zaštititi.
234
00:14:08,659 --> 00:14:09,992
Vjeruješ li u to?
235
00:14:11,059 --> 00:14:12,559
Kevine... Što?
236
00:14:13,092 --> 00:14:14,226
Ja... ne znam.
237
00:14:15,559 --> 00:14:18,459
ne znam,
ali ga je nosio cijeli život
238
00:14:19,159 --> 00:14:22,092
a preživio je rat i logore.
239
00:14:24,959 --> 00:14:28,593
I onda dva dana poslije
dao mi je, umro je.
240
00:14:31,859 --> 00:14:33,826
Da, mislim da imamo mjesta za to.
241
00:14:45,626 --> 00:14:47,659
Vau!
242
00:14:48,626 --> 00:14:49,726
Vau!
243
00:15:23,726 --> 00:15:26,226
Ovo je posljednja granica na Zemlji.
244
00:15:27,259 --> 00:15:30,192
Još živ, još divlji.
245
00:15:30,926 --> 00:15:32,092
Ne zadugo.
246
00:15:32,292 --> 00:15:33,759
Ne volimo divlje.
247
00:15:34,426 --> 00:15:36,425
Ne volimo neukroćenost.
248
00:15:36,426 --> 00:15:37,992
Opsjednuti smo kontrolom.
249
00:15:38,892 --> 00:15:39,926
dakle...
250
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
Uništavamo cijelu planetu,
251
00:15:42,259 --> 00:15:45,925
i ponosimo se što stvaramo
glupi nacionalni parkovi
252
00:15:45,926 --> 00:15:49,358
s glupim rendžerima u glupim šeširima
253
00:15:50,492 --> 00:15:52,059
zaštititi ono što je već nestalo.
254
00:15:52,292 --> 00:15:53,959
Zašto?
255
00:15:54,326 --> 00:15:55,425
Jer se bojimo.
256
00:15:55,426 --> 00:15:57,426
Džungla nam pokazuje kakvi smo zapravo.
257
00:15:57,692 --> 00:15:59,192
Mi smo ništa. Mi smo šala.
258
00:16:01,059 --> 00:16:02,092
Bog je zajebao.
259
00:16:09,459 --> 00:16:11,059
Ove plemenske kulture...
260
00:16:11,892 --> 00:16:14,859
Čini se kao da žive
u kamenom dobu ali u stvarnosti...
261
00:16:16,192 --> 00:16:17,491
daleko su ispred nas.
262
00:16:18,826 --> 00:16:20,959
Nevidljivi. Skriven u Madidiju.
263
00:16:22,459 --> 00:16:23,659
Toromonas,
264
00:16:24,126 --> 00:16:26,126
oni razumiju da su dio...
265
00:16:26,558 --> 00:16:28,259
mnogo veće slike.
266
00:16:28,959 --> 00:16:30,759
Oni ne žele ono što mi imamo.
267
00:16:31,092 --> 00:16:32,159
Oni su pametni.
268
00:16:33,226 --> 00:16:34,759
Uistinu su besplatni.
269
00:16:54,692 --> 00:16:56,659
Aaah! Aah!
270
00:16:56,992 --> 00:17:00,125
Sranje! Sranje! Skidaj to s mene! Sranje. Aaah!
271
00:17:00,126 --> 00:17:01,591
Što je to? Nešto me pogodilo!
272
00:17:01,592 --> 00:17:03,025
Što? Što? Ne znam! nešto...
273
00:17:03,026 --> 00:17:04,725
Što? Što je to? Gdje?
kao šišmiš ili tako nešto.
274
00:17:04,726 --> 00:17:06,158
Nešto me udarilo u lice... Eto.
275
00:17:06,159 --> 00:17:08,476
kao šišmiš ili tako nešto,
Mislio sam da sam napadnut.
276
00:17:08,491 --> 00:17:11,092
Da, jesi. Moljac ubojica.
277
00:17:13,126 --> 00:17:14,891
Ovo mjesto postaje sve bolje
prilično opasno, čovječe.
278
00:17:14,892 --> 00:17:17,758
Mislim da bismo se trebali vratiti.
Dečki, idite u krevet.
279
00:17:17,759 --> 00:17:20,558
Ipak si dobro?
Ti si... ti si dobro?
280
00:17:20,959 --> 00:17:24,158
Mogao bih malo stražariti.
281
00:17:24,159 --> 00:17:25,991
Pazi. Pazi!
Ima ubojitih listova!
282
00:17:25,992 --> 00:17:28,625
Opet su se vratili!
Kevine, i tebe hvata.
283
00:17:28,626 --> 00:17:30,091
Makni mi ih s lica,
ili ćeš dobiti
284
00:17:30,092 --> 00:17:32,258
ubojica ti se zabija u dupe!
Krećite se, dečki.
285
00:17:32,259 --> 00:17:33,426
Uskoro će kiša.
286
00:17:33,626 --> 00:17:35,259
Kiša?
287
00:17:35,558 --> 00:17:37,091
Nema ni oblačka na nebu.
288
00:17:38,292 --> 00:17:40,658
Mislio sam da si rekao
kišna sezona nije počela
289
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
za dva tjedna!
290
00:17:42,426 --> 00:17:45,026
U kišnoj sezoni, ovo je lagani pljusak!
291
00:17:46,525 --> 00:17:48,226
Kako ste znali da će padati kiša?
292
00:17:49,259 --> 00:17:50,192
znam sve.
293
00:17:50,326 --> 00:17:53,026
Da, kladim se da znaš razgovarati
i životinjama, da?
294
00:17:53,292 --> 00:17:54,859
Majmunima mogu.
295
00:17:56,491 --> 00:17:57,626
Naravno.
296
00:17:58,692 --> 00:18:01,191
Pazi! Ne preblizu.
Niti će izgorjeti.
297
00:18:01,192 --> 00:18:03,092
I cijela stvar propadne.
298
00:18:05,326 --> 00:18:06,825
Ne brini.
299
00:18:06,826 --> 00:18:08,759
Sutra ćemo pronaći pravu hranu.
300
00:18:09,292 --> 00:18:10,726
Tamo je.
301
00:18:12,226 --> 00:18:13,692
Čeka nas.
302
00:18:14,259 --> 00:18:15,558
To će biti dobro, tata.
303
00:18:15,826 --> 00:18:19,792
Jer ti se moraš brinuti
tvoja gladna djeca, znaš?
304
00:18:47,126 --> 00:18:48,424
Vidiš li Karla?
305
00:18:48,425 --> 00:18:50,226
Samo je otišao naprijed. u redu je
306
00:18:53,926 --> 00:18:56,490
Oh... Au! Isuse, Marcuse!
307
00:18:56,491 --> 00:18:57,570
Yossi, daj da pogledam to.
308
00:18:57,759 --> 00:19:00,358
Imam nešto u torbi...
Ne, Marcuse, stani!
309
00:19:00,359 --> 00:19:01,292
Nastavi hodati.
310
00:19:03,792 --> 00:19:04,891
U redu. Hajde, idi!
311
00:19:04,892 --> 00:19:06,859
Trebamo više od jedne mačete.
312
00:19:12,326 --> 00:19:13,259
Sranje!
313
00:19:15,926 --> 00:19:16,959
Karl!
314
00:19:17,525 --> 00:19:18,425
momci...
315
00:19:18,926 --> 00:19:20,891
Kevine, što ako ne ode
na taj način? Što ako je otišao...
316
00:19:20,892 --> 00:19:22,591
Ne, rekao je da je Asariamas na rijeci.
317
00:19:22,592 --> 00:19:24,159
Ne! Ne. Čekat ćemo.
318
00:19:24,358 --> 00:19:27,091
Marcuse, pokupi svoje sranje.
Neće se vratiti. Idemo.
319
00:19:27,092 --> 00:19:29,725
Neću se samo tako izgubiti
jer ne želiš čekati.
320
00:19:29,726 --> 00:19:31,658
Marcuse, nismo se izgubili.
ti ne znaš
321
00:19:31,659 --> 00:19:32,891
Na tragu smo. Karl?
322
00:19:32,892 --> 00:19:34,758
Rijeka je dolje! Karl?
323
00:19:34,759 --> 00:19:35,791
Marcus... Marcus...
324
00:19:35,792 --> 00:19:37,390
Asariamas je na rijeci. Karl?
325
00:19:37,391 --> 00:19:39,259
Marcus... Stani! Karl!
326
00:19:42,759 --> 00:19:44,225
Zašto si ovdje, čovječe?
327
00:19:44,226 --> 00:19:45,185
Što? Kevine...
328
00:19:45,358 --> 00:19:47,858
Mislim, ozbiljno, nisi
uživajući u bilo čemu od ovoga.
329
00:19:47,859 --> 00:19:50,891
Zašto si došao ovamo?
hej Uživam, OK?
330
00:19:50,892 --> 00:19:53,191
Čekati. Miran. Miran? Kevine...
331
00:19:53,192 --> 00:19:55,158
o cemu pricas
Miran! Budi tiho!
332
00:19:55,159 --> 00:19:56,892
Miran! Šššš! Šššš!
333
00:19:58,959 --> 00:20:01,159
Što je to? Što do...?
334
00:20:04,926 --> 00:20:06,991
momci? Kevine, molim te...
335
00:20:06,992 --> 00:20:08,457
Ne. Psst-shh-shh.
Skinimo ruksake
336
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
i otići. U redu?
337
00:20:15,026 --> 00:20:17,892
Što je to?
338
00:20:28,558 --> 00:20:31,558
Asariamas? Asariamas.
339
00:20:42,126 --> 00:20:43,026
U redu.
340
00:20:47,059 --> 00:20:47,892
hej
341
00:20:48,325 --> 00:20:50,763
Sljedeći put ćeš lutati
kreni bez nas, javi nam, OK?
342
00:20:50,959 --> 00:20:53,126
Mislili smo da smo izgubljeni. žao mi je
343
00:20:54,192 --> 00:20:56,726
Nisam znao da sam trebao
držati te za ruku cijelo vrijeme.
344
00:20:56,992 --> 00:20:59,325
Mislio sam da želiš avanturu.
345
00:21:01,626 --> 00:21:03,759
Zdravo!
346
00:21:18,592 --> 00:21:19,726
Asariamas.
347
00:21:34,959 --> 00:21:37,192
Ahh!
348
00:21:38,425 --> 00:21:40,092
Žao mi je zbog onoga prije.
349
00:21:40,726 --> 00:21:42,325
Ne, čovječe, i meni je žao.
350
00:21:42,592 --> 00:21:44,425
Dodaj ovdje. Hej... hej, ljudi?
351
00:21:44,992 --> 00:21:46,958
Izgleda kao
mi smo glavna predstava u gradu.
352
00:21:46,959 --> 00:21:49,291
Što? Oh...
353
00:21:52,358 --> 00:21:53,792
Pozdrav svima.
354
00:21:54,992 --> 00:21:57,257
Ta starica bulji u moje smeće.
355
00:21:57,258 --> 00:21:58,291
Mwah!
356
00:22:03,159 --> 00:22:06,092
Da.
357
00:22:11,092 --> 00:22:11,958
Oh!
358
00:22:11,959 --> 00:22:14,358
To je kao da ste pomiješali bljuvotinu i sranje,
359
00:22:14,592 --> 00:22:16,257
bilo bi bolje od ovoga.
360
00:22:16,258 --> 00:22:18,524
Dobro.
361
00:22:18,525 --> 00:22:20,092
Zabavljajmo se.
362
00:22:25,626 --> 00:22:27,859
Dopusti da ti pomognem. U redu.
363
00:22:32,358 --> 00:22:33,592
Mm!
364
00:22:44,626 --> 00:22:46,358
Da, naravno, molim.
365
00:22:46,726 --> 00:22:49,558
Baš si hrabar! Baš si hrabar!
366
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
koliko imas godina
367
00:22:57,659 --> 00:22:59,258
Kako lijepa beba.
368
00:23:05,291 --> 00:23:06,225
Oh!
369
00:23:09,059 --> 00:23:10,191
U redu. Idemo!
370
00:23:24,558 --> 00:23:25,726
Oh-ho-ho!
371
00:23:26,659 --> 00:23:29,091
hej Našao sam zlato!
372
00:23:32,358 --> 00:23:34,324
Aah! odstupi!
373
00:23:34,325 --> 00:23:35,792
Prestani!
374
00:23:40,892 --> 00:23:41,826
Wow!
375
00:23:43,859 --> 00:23:45,659
Držite ruke van.
376
00:23:46,358 --> 00:23:47,291
Još.
377
00:23:47,959 --> 00:23:49,357
Vau! Oh!
378
00:23:49,358 --> 00:23:51,726
Nevjerojatno.
379
00:23:58,659 --> 00:23:59,892
Pogledajte svijet.
380
00:24:01,491 --> 00:24:02,926
Savršeno izbalansiran.
381
00:24:03,458 --> 00:24:05,759
Problem smo mi. Ljudi.
382
00:24:07,026 --> 00:24:08,091
Mi smo rak.
383
00:24:08,525 --> 00:24:10,558
Zaslužujemo nestati, ozbiljno.
384
00:24:12,458 --> 00:24:13,825
Komunizam nije odgovor.
385
00:24:13,826 --> 00:24:16,224
Nije ni revolucija. Probala sam oboje.
386
00:24:16,225 --> 00:24:18,859
Rješenje je automatizacija.
387
00:24:19,191 --> 00:24:21,759
Matematička kosmo politika.
388
00:24:22,058 --> 00:24:24,026
Stavi prokleto računalo na upravljanje.
389
00:24:24,626 --> 00:24:26,458
Nema ego tripova, nema ponosa.
390
00:24:26,792 --> 00:24:29,091
Računalni program za opće dobro.
391
00:24:30,792 --> 00:24:33,959
Usput, upao sam u nevolju
što si to rekao.
392
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
Bio sam prilično jasan.
393
00:24:37,626 --> 00:24:39,224
Još uvijek me traže.
394
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
Majmuni.
395
00:25:07,291 --> 00:25:09,224
opa
396
00:25:13,091 --> 00:25:15,424
Oh...
397
00:25:15,425 --> 00:25:17,458
Karl! Samo pucaj!
398
00:25:17,859 --> 00:25:19,759
Samo pucaj!
399
00:25:26,158 --> 00:25:29,125
U džungli...
nikad ne gubi metak, ha?
400
00:25:29,558 --> 00:25:31,959
Bit će to najbolje meso
ste ikada probali.
401
00:25:37,892 --> 00:25:38,892
Što?
402
00:25:39,626 --> 00:25:41,726
Jedite, pičke.
403
00:26:14,659 --> 00:26:17,991
Nek sam proklet. dobro je
Stvarno je dobro.
404
00:26:20,258 --> 00:26:21,158
Marcus...
405
00:26:23,425 --> 00:26:26,191
To je samo meso. dobro je
406
00:26:30,058 --> 00:26:30,958
U redu.
407
00:26:38,025 --> 00:26:39,924
Marcuse, stvarno je u redu.
408
00:26:39,925 --> 00:26:42,291
Ali jednostavno... ne mogu. Mislim, to...
409
00:26:44,058 --> 00:26:46,125
Što si mislio da si
hoćeš li jesti ovdje?
410
00:26:47,958 --> 00:26:48,859
Hmm?
411
00:26:50,458 --> 00:26:52,258
Skuhat ću mu malo riže.
412
00:26:53,025 --> 00:26:54,859
Bolje da vatra ostane netaknuta večeras.
413
00:26:55,225 --> 00:26:58,125
Ako postoje majmuni,
ima i jaguara.
414
00:26:58,759 --> 00:27:00,558
Oni su lovci na majmune,
415
00:27:01,158 --> 00:27:02,592
a za njih...
416
00:27:03,325 --> 00:27:05,191
mi smo samo veliki, glupi majmuni.
417
00:27:06,358 --> 00:27:08,258
U redu.
418
00:27:54,025 --> 00:27:57,924
Samo za osiguranje,
ne forsiraj se, u redu?
419
00:27:57,925 --> 00:27:58,692
Da.
420
00:27:58,858 --> 00:28:00,324
Neka budu suhi, samo neka budu suhi.
421
00:28:00,325 --> 00:28:03,391
Svaki put kad stanemo, uzmi svoje
skini cipele i raširi prste.
422
00:28:03,692 --> 00:28:05,158
Hej, uh, Marcus?
423
00:28:06,191 --> 00:28:08,258
Nosit ću dio tvog tereta
sutra, OK?
424
00:28:08,958 --> 00:28:10,025
Da, i ja također.
425
00:28:11,391 --> 00:28:12,558
Hvala vam, ljudi.
426
00:28:41,726 --> 00:28:43,791
Znate, kad se oluje povećaju...
427
00:28:43,991 --> 00:28:47,190
Karl je rekao da se moramo izvući
prije kišne sezone,
428
00:28:47,191 --> 00:28:49,190
ali nikad to nećemo učiniti
ako idemo ovako sporo.
429
00:28:49,191 --> 00:28:54,358
Ovdje Marcus. On glumi
kao... izviđačica.
430
00:28:54,659 --> 00:28:56,225
Ma daj, to su njegova stopala.
431
00:28:56,925 --> 00:28:58,991
Ti i ja to rješavamo, zar ne?
432
00:28:59,458 --> 00:29:00,558
Ali pogledaj ga.
433
00:29:01,758 --> 00:29:03,626
Držeći se uz svog tatu.
434
00:29:29,458 --> 00:29:30,758
Valjda ću se prijaviti.
435
00:29:39,158 --> 00:29:41,858
Da, i ja sam prilično umoran.
Yossi! Ne, molim te...
436
00:29:42,091 --> 00:29:42,991
ja...
437
00:29:44,425 --> 00:29:46,257
Žao mi je što ne mogu pratiti.
438
00:29:46,258 --> 00:29:48,025
Znaš da ovo nije moja krivnja.
439
00:29:48,225 --> 00:29:50,325
Moja stopala nisu moja krivnja!
440
00:29:51,925 --> 00:29:54,158
Znaš, to je kao...
zbog ovoga...
441
00:29:56,491 --> 00:29:58,125
nismo više prijatelji?
442
00:29:59,491 --> 00:30:00,858
Ništa se nije promijenilo.
443
00:30:07,225 --> 00:30:08,691
Odmori se, OK?
444
00:30:43,858 --> 00:30:44,858
Argh.
445
00:30:50,891 --> 00:30:52,757
Dakle, ostajemo ovdje dok Marcus ne prohoda
446
00:30:52,758 --> 00:30:54,525
i... natrag u Asariamas.
447
00:30:54,725 --> 00:30:56,190
Odavde? Da.
448
00:30:56,191 --> 00:30:58,391
Mi smo što, troje,
četiri dana od Chica?
449
00:30:58,658 --> 00:31:01,324
Da, ali Marcus ne može hodati četiri dana.
450
00:31:01,325 --> 00:31:02,791
Dobro je, mi ga nosimo.
451
00:31:04,158 --> 00:31:05,425
To je fantastično, genije.
452
00:31:05,791 --> 00:31:08,357
Gledat ćemo te.
Nemoguće je. Ne možemo.
453
00:31:08,358 --> 00:31:10,291
Ne, ono što ne možemo učiniti je odustati!
454
00:31:12,325 --> 00:31:13,225
U redu.
455
00:31:14,058 --> 00:31:16,724
Dakle, vi ostanite ovdje.
Idem i nalazim Toromonas,
456
00:31:16,725 --> 00:31:19,257
vrati se s njima,
odvesti te u njihovo selo.
457
00:31:19,258 --> 00:31:20,824
Ne, ti ne ideš nigdje.
458
00:31:20,825 --> 00:31:22,291
Ne ostajemo ovdje bez tebe.
459
00:31:22,991 --> 00:31:25,124
Onda ćemo ostati ovdje dok Marcus ne prohoda,
460
00:31:25,125 --> 00:31:26,990
i vrati se u Asariamas.
461
00:31:26,991 --> 00:31:29,057
Ne! Ne, ne, ne. Ne vraćamo se nazad.
462
00:31:29,058 --> 00:31:31,592
Ne... ne vraćamo se.
463
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
Ah...
464
00:31:33,658 --> 00:31:35,090
Hajde, momci. Ahh!
465
00:31:35,091 --> 00:31:37,825
Došli smo dovde.
Nema šanse da sada prestanemo.
466
00:31:40,791 --> 00:31:42,591
U redu. Ok, dakle, mi ćemo...
467
00:31:42,592 --> 00:31:44,791
Što se događa?
Karl se želi vratiti.
468
00:31:47,758 --> 00:31:50,525
Čekati. Postoji još jedan način da to učinite.
469
00:31:50,858 --> 00:31:52,891
Hej, možemo li ovdje sagraditi splav?
470
00:31:54,991 --> 00:31:56,624
Što, i krenuti odavde nizvodno?
471
00:31:56,625 --> 00:31:59,325
Da. Gledaj, ako izgradimo jedan ovdje,
472
00:31:59,891 --> 00:32:02,291
možemo ga odnijeti pored Curiplaye
473
00:32:02,925 --> 00:32:03,824
u Rurrenabaque,
474
00:32:03,825 --> 00:32:06,358
i od tamo,
možemo jednostavno odletjeti u La Paz.
475
00:32:06,858 --> 00:32:08,857
Još ćemo vidjeti džunglu,
možda čak i Toromonas.
476
00:32:08,858 --> 00:32:11,391
Da, vidi, lako je
s prstom na karti.
477
00:32:11,991 --> 00:32:14,791
Ova rijeka nije laka.
Može li se pokrenuti?
478
00:32:16,658 --> 00:32:17,991
Može li se pokrenuti?
479
00:32:21,991 --> 00:32:24,191
pretpostavljam. Pa, onda je izvedivo.
480
00:32:24,491 --> 00:32:26,725
Želite li barem pokušati?
481
00:32:29,258 --> 00:32:30,725
Ja sam za. Marcus?
482
00:32:31,925 --> 00:32:32,858
Da, u redu.
483
00:32:35,925 --> 00:32:38,925
Sjajno. Tri protiv jednog.
Idemo na rijeku!
484
00:32:53,525 --> 00:32:54,691
Oh!
485
00:33:04,491 --> 00:33:05,725
jao Jebati!
486
00:33:06,425 --> 00:33:07,858
Što je to dovraga?
487
00:33:08,925 --> 00:33:09,658
To je vatreni mrav.
488
00:33:09,991 --> 00:33:11,857
Prvi misionari vodili su Indijance
489
00:33:11,858 --> 00:33:13,257
tko ne bi vjerovao u malog Isusa,
490
00:33:13,258 --> 00:33:17,225
vezali su ih na drveće i
prekrio ih vatrenim mravima.
491
00:33:17,891 --> 00:33:20,556
Nakon toga, da ti kažem,
vjerovali su.
492
00:33:20,557 --> 00:33:22,725
Da. Ups!
493
00:33:23,358 --> 00:33:26,158
ha, ha!
494
00:33:29,858 --> 00:33:32,157
Uzmi malo vode, hej?
Imate li dovoljno?
495
00:33:32,158 --> 00:33:33,757
Da, da. Dijelimo se, OK?
496
00:33:33,758 --> 00:33:36,225
Mm. Hvala, stari. To je u redu.
497
00:33:42,291 --> 00:33:43,325
Ljudi, pogledajte.
498
00:33:44,691 --> 00:33:46,991
Što jedan čovjek ne može
s jednim nožem, zar ne?
499
00:33:53,691 --> 00:33:55,458
Moramo raditi kao tim, OK?
500
00:33:55,925 --> 00:33:58,058
Ako ima mirne vode,
koristimo lopatice.
501
00:33:58,591 --> 00:34:02,325
Kad su brzaci,
samo motke, OK?
502
00:34:02,791 --> 00:34:04,391
Ti ostani naprijed, ti pozadi.
503
00:34:05,091 --> 00:34:07,124
Moraš slušati sve što ti kažem, OK?
504
00:34:07,125 --> 00:34:09,025
Da. U redu?
505
00:34:10,291 --> 00:34:11,225
Ti si kapetan.
506
00:34:12,691 --> 00:34:14,091
U redu. Idemo.
507
00:34:31,225 --> 00:34:32,925
Vau-oo!
508
00:34:51,591 --> 00:34:53,625
jesi dobro Mm-hmm.
509
00:35:05,825 --> 00:35:08,191
Ok, ljudi, to je to.
510
00:35:11,625 --> 00:35:13,157
Što je s kamenjem tamo?
511
00:35:13,158 --> 00:35:14,958
U redu je, samo slijedite rijeku.
512
00:35:16,225 --> 00:35:18,225
Ostani u sredini, OK? U redu.
513
00:35:21,325 --> 00:35:22,691
U redu, Karl?
514
00:35:23,557 --> 00:35:24,758
Karl?
515
00:35:25,625 --> 00:35:28,158
Lijevo. Idi lijevo! Lijevo!
516
00:35:34,557 --> 00:35:36,724
drži se! Idemo s tim!
517
00:35:36,725 --> 00:35:38,857
U redu. U redu. Nadesno!
518
00:35:38,858 --> 00:35:40,489
Nadesno! Pravo?
519
00:35:40,490 --> 00:35:42,456
kojim putem idemo Idi desno!
520
00:35:42,457 --> 00:35:44,657
Karl! Karl! slušaj me smiri se
521
00:35:44,658 --> 00:35:46,489
O moj Bože! Pratite rijeku!
522
00:35:46,490 --> 00:35:49,757
U redu! Uzmi motku! Stup!
523
00:35:49,758 --> 00:35:52,825
Jebeno silazi
stup! Pratite rijeku!
524
00:35:53,390 --> 00:35:54,725
Yossi, stijena!
525
00:35:55,858 --> 00:35:56,658
vidim to!
526
00:35:56,958 --> 00:35:58,725
Budi oprezan, budi oprezan, Yossi, ok?
527
00:35:58,925 --> 00:35:59,725
Ah!
528
00:35:59,858 --> 00:36:01,625
Ok, dečki! hajde
Samo pusti to!
529
00:36:01,825 --> 00:36:02,957
jesi dobro Stup je nestao!
530
00:36:02,958 --> 00:36:04,356
Ne znaš što radiš!
531
00:36:04,357 --> 00:36:06,025
Nadesno! Karl!
532
00:36:06,291 --> 00:36:07,590
slušaj me!
533
00:36:07,591 --> 00:36:09,557
Aagh! Sranje!
534
00:36:10,958 --> 00:36:11,924
Molim!
535
00:36:11,925 --> 00:36:13,891
Ne, slušaj! Daj nam jednu uputu!
536
00:36:14,091 --> 00:36:16,858
Idi lijevo! Idi lijevo! O moj Bože!
537
00:36:17,625 --> 00:36:19,489
Lijevo! Nadesno!
538
00:36:19,490 --> 00:36:20,925
Karl, slijedi rijeku!
539
00:36:21,291 --> 00:36:22,890
Zašto jednostavno ne
šuti i veslaj?!
540
00:36:22,891 --> 00:36:24,125
Samo me slušaj...
541
00:36:24,490 --> 00:36:25,957
hej hajde hej
542
00:36:25,958 --> 00:36:27,824
Sve ćeš nas pobiti!
543
00:36:27,825 --> 00:36:29,657
Usred smo rijeke. hajde
544
00:36:29,658 --> 00:36:31,858
U redu. Moramo ići tamo!
545
00:36:34,258 --> 00:36:35,824
Kevin, Yossi,
molim te pokupi svoja vesla.
546
00:36:35,825 --> 00:36:37,524
Slušaj Karla. šuti!
547
00:36:38,091 --> 00:36:41,389
šuti! Idi na desnu obalu!
548
00:36:41,390 --> 00:36:43,025
To je to! U redu.
549
00:36:43,357 --> 00:36:44,658
Veslo!
550
00:36:45,357 --> 00:36:47,758
Yossi, uzmi svoje veslo.
551
00:36:50,991 --> 00:36:51,891
Sranje!
552
00:36:57,357 --> 00:36:58,624
Dakle, sada izdaješ naređenja?
553
00:36:58,625 --> 00:37:00,858
Ne možeš samo slušati Karla?
Začepi, jebo te!
554
00:37:08,324 --> 00:37:09,825
Ovo nije Oregon... stari!
555
00:37:10,025 --> 00:37:11,690
Zar ne shvaćaš?
Nemaš pojma što ti...
556
00:37:11,691 --> 00:37:12,958
šuti!
557
00:37:13,658 --> 00:37:16,290
Karl... reci nam plan.
558
00:37:17,424 --> 00:37:20,025
Plan? Reći ću vam plan.
559
00:37:21,191 --> 00:37:22,257
Ovdje kampiramo.
560
00:37:22,758 --> 00:37:25,157
Sutra, mi schlep
splav uz rijeku,
561
00:37:25,158 --> 00:37:26,237
dok ne prođemo te brzake.
562
00:37:26,691 --> 00:37:27,791
Sad idem u lov.
563
00:37:28,025 --> 00:37:30,825
I Kapetan Amerika ovdje
može otići i zajebavati se.
564
00:37:31,524 --> 00:37:33,157
Odličan posao, Kevine. svaka čast
565
00:37:33,158 --> 00:37:34,037
Jedini tip koji zna
566
00:37:34,091 --> 00:37:35,689
gdje smo i što ćemo raditi,
567
00:37:35,725 --> 00:37:36,824
a on je samo otišao.
568
00:37:36,825 --> 00:37:38,190
Što nije u redu s tobom?
569
00:37:38,191 --> 00:37:41,290
Ti si tako jebeno razocarana,
Ne mogu ni vjerovati.
570
00:38:00,825 --> 00:38:03,025
Jesi li vidio Karla na splavi?
571
00:38:07,257 --> 00:38:08,791
Bio je prestravljen.
572
00:38:09,758 --> 00:38:11,324
Nije imao pojma što radi.
573
00:38:11,591 --> 00:38:13,257
Ne zna ni čitati rijeku.
574
00:38:15,324 --> 00:38:16,858
Znaš što ja mislim?
575
00:38:21,224 --> 00:38:22,825
Karl ne zna plivati.
576
00:38:27,557 --> 00:38:28,858
Sranje.
577
00:38:29,658 --> 00:38:31,591
Moraš ga ići potražiti, Kevine.
578
00:38:31,958 --> 00:38:34,757
Uznemirio si ga. Nije fer.
Tata pazi na nas.
579
00:38:34,758 --> 00:38:37,025
Oh, dosta s tatinim sranjem, Marcuse!
580
00:38:38,557 --> 00:38:39,725
Isus.
581
00:38:42,324 --> 00:38:43,290
Ja ću ići.
582
00:38:57,390 --> 00:38:58,625
Karl?
583
00:39:01,324 --> 00:39:02,324
Karl?
584
00:39:36,557 --> 00:39:38,424
Karl? sta to radis
585
00:39:38,858 --> 00:39:40,791
Niste vidjeli? Vidjeti što?!
586
00:39:41,290 --> 00:39:42,257
Jaguar.
587
00:39:43,124 --> 00:39:44,324
Prestrašio.
588
00:39:45,758 --> 00:39:47,958
Vjerojatno je mislio da si glupi majmun.
589
00:40:10,457 --> 00:40:11,825
Što, Karl?
590
00:40:13,357 --> 00:40:14,825
hajde Idemo.
591
00:40:16,524 --> 00:40:17,791
Samo naprijed. Sretno.
592
00:40:19,891 --> 00:40:22,256
Odlazim odavde.
593
00:40:22,257 --> 00:40:23,825
Nema više rijeke za mene.
594
00:40:25,390 --> 00:40:26,991
Je li ovo... je li ovo zbog brzaka?
595
00:40:27,390 --> 00:40:28,709
Što želiš da kažem, oprosti?
596
00:40:28,791 --> 00:40:31,557
Oh, ne budi smiješan.
Sada si kapetan.
597
00:40:32,490 --> 00:40:35,224
Pješačim do Ipurama. Tri su dana.
598
00:40:35,758 --> 00:40:37,590
Možeš poći sa mnom
ili možeš biti hrana za ribe,
599
00:40:37,591 --> 00:40:39,058
zaboli me se.
600
00:40:39,758 --> 00:40:41,190
Radi što god želiš.
601
00:40:42,591 --> 00:40:43,825
Za sada...
602
00:40:45,390 --> 00:40:47,290
Odem i lijepo se ispraznim
603
00:40:47,925 --> 00:40:50,324
u najvećem kupatilu na svijetu.
604
00:40:50,991 --> 00:40:53,691
A vi odlučujete
što želiš učiniti, šefe.
605
00:40:57,057 --> 00:40:59,025
Jedan protiv tri.
606
00:41:15,490 --> 00:41:16,691
Sranje.
607
00:41:17,557 --> 00:41:19,557
Cijeli život sam na rijekama,
608
00:41:19,991 --> 00:41:21,557
i nemam želju za smrću.
609
00:41:21,825 --> 00:41:24,457
Ali ja ti kažem,
možemo napraviti ovu rijeku.
610
00:41:24,825 --> 00:41:26,958
I ja želim nastaviti, ali...
611
00:41:30,257 --> 00:41:31,658
što je s Marcusom?
612
00:41:32,490 --> 00:41:34,725
On će htjeti poći s nama.
613
00:41:36,457 --> 00:41:37,925
S Karlom će biti sigurniji.
614
00:41:40,124 --> 00:41:41,090
Teško je.
615
00:41:42,658 --> 00:41:44,290
Ali nije u redu da ide s nama.
616
00:41:45,257 --> 00:41:46,991
Nije u redu što ga mi uzimamo.
617
00:41:48,357 --> 00:41:49,758
Neću ga uzeti.
618
00:41:50,858 --> 00:41:52,257
Počinje ga gubiti.
619
00:41:53,524 --> 00:41:54,791
Mora izaći.
620
00:41:56,591 --> 00:41:57,891
Jesi li u redu s tim?
621
00:42:00,124 --> 00:42:01,057
ne znam
622
00:42:06,124 --> 00:42:07,891
Idem razgovarati s njim.
623
00:42:23,357 --> 00:42:24,324
hej
624
00:42:25,691 --> 00:42:26,825
Što je bilo?
625
00:42:28,124 --> 00:42:29,257
Hm...
626
00:42:30,524 --> 00:42:32,057
Razgovarao sam s Kevinom,
627
00:42:32,658 --> 00:42:34,825
i on će nastaviti na rijeci.
628
00:42:36,424 --> 00:42:38,290
Bez Karla? Mm.
629
00:42:38,957 --> 00:42:40,957
Znaš, volim Kevina, ali on je lud.
630
00:42:41,290 --> 00:42:44,089
To je suludo. Ne može ići
sama. To će biti...
631
00:42:44,090 --> 00:42:47,157
Znam, Marcuse, znam.
Ja... pokušao sam ga promijeniti.
632
00:42:49,124 --> 00:42:51,624
Gle, ako ode sam,
nikad neće uspjeti, zar ne?
633
00:42:51,625 --> 00:42:54,591
Dakle, netko od nas mora ići s njim. i...
634
00:42:57,390 --> 00:42:58,624
Marcus, tvoja stopala su loša.
635
00:42:58,625 --> 00:43:00,791
Ne možeš se vratiti na splav, zar ne?
636
00:43:02,658 --> 00:43:04,024
Stopala su mi dobro.
637
00:43:05,725 --> 00:43:07,190
Stvarno? Da.
638
00:43:09,891 --> 00:43:11,089
Kupao sam ih svaki dan
639
00:43:11,090 --> 00:43:13,124
otkako smo počeli graditi
splav, znaš?
640
00:43:14,658 --> 00:43:15,924
Ok, pa to je...
641
00:43:16,891 --> 00:43:19,024
To su zapravo dobre vijesti, za...
642
00:43:20,591 --> 00:43:22,725
za mene Da budem iskren, ja bih...
643
00:43:23,524 --> 00:43:25,290
Radije bih izašla s Karlom,
644
00:43:25,825 --> 00:43:29,057
samo da izađem za tri dana,
biti gotov sa svime.
645
00:43:30,758 --> 00:43:32,424
Pa, ako ti je to u redu, možda...
646
00:43:32,858 --> 00:43:35,057
samo ti i Kevin idete na splav.
647
00:43:39,490 --> 00:43:40,858
Ne, žao mi je.
648
00:43:42,424 --> 00:43:44,557
Ali ne mogu izaći sama s njim.
649
00:43:46,591 --> 00:43:48,957
Mislim, vidiš kakav je sa mnom.
650
00:43:51,257 --> 00:43:54,557
Moja su stopala usporila
cijelo putovanje, i jako mi je žao.
651
00:43:54,758 --> 00:43:56,990
U redu je, razumijem.
652
00:43:59,224 --> 00:44:00,957
Ako se slažeš s tobom, ja bih...
653
00:44:01,658 --> 00:44:03,857
Stvarno bih voljela ići s Karlom.
654
00:44:06,591 --> 00:44:07,691
Dakle, dobro si,
655
00:44:07,924 --> 00:44:10,156
sa svojim stopalima kakva su?
656
00:44:10,157 --> 00:44:11,557
Da. ja...
657
00:44:13,257 --> 00:44:14,290
u redu
658
00:44:16,357 --> 00:44:18,825
Stvarno? Da.
659
00:44:28,124 --> 00:44:29,190
Hvala ti, Yossi.
660
00:44:42,457 --> 00:44:43,824
Ok, tu smo.
661
00:44:44,591 --> 00:44:46,758
Brzaci su posvuda.
Ovdje, ovdje, ovdje.
662
00:44:47,224 --> 00:44:50,390
Ovo je najgore. Bit ćeš
tamo vjerojatno do sutra.
663
00:44:50,824 --> 00:44:53,591
Mal Paso San Pedro.
Možemo li proći tamo?
664
00:44:54,257 --> 00:44:56,323
Nemoj ni pokušavati.
S obje strane su litice.
665
00:44:56,324 --> 00:44:59,024
Nema obale, nema ničega.
Kad jednom uđeš, mrtav si.
666
00:45:00,090 --> 00:45:02,658
I kako ćemo znati kada stati?
667
00:45:03,924 --> 00:45:05,724
S desne strane je plaža.
668
00:45:05,725 --> 00:45:07,090
Tu morate stati.
669
00:45:07,424 --> 00:45:09,424
Ako ne možete, skočite i plivajte za to.
670
00:45:09,857 --> 00:45:11,691
Ne ulazite u kanjon.
671
00:45:12,224 --> 00:45:13,124
U redu.
672
00:45:16,758 --> 00:45:18,523
Ti uzmi mačetu. Da.
673
00:45:18,524 --> 00:45:20,591
Zadržala sam sačmaricu. Da. To je u redu.
674
00:45:21,090 --> 00:45:23,323
I hranu, podijelili smo 5050. Ne, ne.
675
00:45:23,324 --> 00:45:24,390
Trebaš više.
676
00:45:24,824 --> 00:45:26,591
Izlazimo za tri dana.
677
00:45:27,057 --> 00:45:28,356
Stižemo do Ipurama,
678
00:45:28,357 --> 00:45:29,924
dobiti magarce i hranu.
679
00:45:30,424 --> 00:45:32,257
Jašemo natrag u Apolo poput kraljeva.
680
00:45:33,024 --> 00:45:33,924
Pravo?
681
00:46:02,257 --> 00:46:03,725
Baš sereš.
682
00:46:06,290 --> 00:46:07,257
Naravno, Karl.
683
00:46:13,757 --> 00:46:15,658
Čovjek od akcije.
684
00:46:25,357 --> 00:46:27,124
Čekat ćemo vas.
685
00:46:33,957 --> 00:46:35,024
Hm...
686
00:46:36,490 --> 00:46:37,924
jezero Titicaca.
687
00:46:38,124 --> 00:46:38,924
ha?
688
00:46:38,990 --> 00:46:41,747
Da se taj kapetan nije vratio,
nikada se ne bismo upoznali.
689
00:46:45,090 --> 00:46:45,990
Ok, dakle...
690
00:46:46,658 --> 00:46:48,323
Sretno, Kevine. Da, i tebi.
691
00:46:48,324 --> 00:46:49,257
I budite sigurni.
692
00:46:50,824 --> 00:46:51,724
Da.
693
00:46:53,190 --> 00:46:54,157
hej
694
00:46:55,024 --> 00:46:56,957
U hostelu pripremamo veliki obrok, ha?
695
00:46:57,157 --> 00:46:58,457
Da, zvuči super.
696
00:46:58,857 --> 00:47:01,924
Da? Sve što možemo jesti? Mm-hmm. Da.
697
00:47:02,357 --> 00:47:03,723
I obećavam, natrag u La Paz,
698
00:47:03,724 --> 00:47:05,724
sve će biti kao prije.
699
00:47:07,024 --> 00:47:09,591
Da. Da.
700
00:47:40,190 --> 00:47:41,924
Spreman? Spreman.
701
00:47:48,357 --> 00:47:49,657
Veslajte, molim.
702
00:48:48,757 --> 00:48:50,624
Hej, znaš li koji je danas dan?
703
00:48:51,290 --> 00:48:54,190
prosinca... 1., možda. ja mislim.
704
00:48:56,824 --> 00:48:58,957
Možda stignem kući za Božić.
705
00:49:21,624 --> 00:49:24,957
Možemo li uskoro stati prespavati
i pokušati uloviti ribu?
706
00:49:26,157 --> 00:49:28,724
Ostao je još sat dnevnog svjetla.
707
00:49:30,590 --> 00:49:32,556
Mislim da se pokušavamo zbližiti
do kanjona.
708
00:49:33,190 --> 00:49:34,190
što ti misliš
709
00:50:01,657 --> 00:50:03,124
Oh, sranje!
710
00:50:04,257 --> 00:50:05,157
Kevine?
711
00:50:05,523 --> 00:50:08,157
Uzmi svoje veslo.
Uzmi svoje veslo! hajde
712
00:50:09,157 --> 00:50:10,224
Brz!
713
00:50:12,890 --> 00:50:15,589
Uzmi svoje veslo! Veslaj, Yossi!
714
00:50:15,590 --> 00:50:17,356
ja sam! hajde
715
00:50:17,357 --> 00:50:18,624
Oh!
716
00:50:19,390 --> 00:50:21,024
Veslo! Isuse, ovo je prejako!
717
00:50:21,224 --> 00:50:23,023
Kevine, što da radimo?
Eno plaže!
718
00:50:23,024 --> 00:50:25,290
Eno plaže, kreni!
Ok, teško! teško!
719
00:50:25,824 --> 00:50:28,024
Jebote, lutamo!
720
00:50:28,457 --> 00:50:29,724
Hajde, veslaj!
721
00:50:29,957 --> 00:50:32,324
Gurnuti! Ovo nikada nećemo uspjeti!
722
00:50:32,590 --> 00:50:34,023
Gurnuti! guram!
723
00:50:34,024 --> 00:50:36,024
Prejako je! Hajde, Yossi!
724
00:50:36,257 --> 00:50:37,790
Aah! Kevine!
725
00:50:38,590 --> 00:50:40,857
Uf! Ah!
726
00:50:41,390 --> 00:50:42,657
Aah!
727
00:50:46,024 --> 00:50:47,523
u redu je! Argh!
728
00:50:47,890 --> 00:50:50,124
Desno, desno, desno!
729
00:50:51,324 --> 00:50:53,090
hajde Učinit ćemo to!
730
00:50:54,456 --> 00:50:56,124
Oh, jebote!
731
00:50:57,556 --> 00:50:59,056
Rock! Kevine!
732
00:50:59,057 --> 00:51:00,990
Sići! Sići! Ići!
733
00:51:04,057 --> 00:51:04,957
Aagh!
734
00:51:12,190 --> 00:51:13,556
Drži se, Yossi!
735
00:51:13,757 --> 00:51:16,224
Aah... Aah! O, Isuse!
736
00:51:16,990 --> 00:51:18,389
Kevine! Kevine!
737
00:51:18,390 --> 00:51:20,690
u redu je! Drži se, Yossi! Oh!
738
00:51:25,357 --> 00:51:27,257
Kevine! Drži se čvrsto!
739
00:51:29,824 --> 00:51:31,990
Oh, ne...
740
00:51:32,357 --> 00:51:34,789
Ne! Ne, ne, ne... Ok! U redu!
741
00:51:34,790 --> 00:51:36,555
Idem prijeko! Što?
742
00:51:36,556 --> 00:51:38,556
idem preko! Ne! Kevine, ostani ovdje!
743
00:51:38,790 --> 00:51:40,889
Kevine, napuštaš me!
Slušaj me, slušaj me!
744
00:51:40,890 --> 00:51:43,390
Kad dođem u banku,
baci mi mačetu!
745
00:51:43,757 --> 00:51:45,989
Odrezat ću lozu
i izvući te van, OK?
746
00:51:45,990 --> 00:51:47,923
Ne! Preopasno je!
To je jedini način.
747
00:51:47,924 --> 00:51:50,189
Kevine, molim te! Nikada nećeš uspjeti!
748
00:51:50,190 --> 00:51:51,089
To je jedini način!
749
00:51:51,090 --> 00:51:53,488
Uspjet ću, ok?
Uspjet ću.
750
00:51:53,489 --> 00:51:56,290
Ne ostavljam te.
Neću te ostaviti, OK?
751
00:51:56,690 --> 00:51:58,957
Samo izdrži! Ne! Kevine!
752
00:52:00,523 --> 00:52:01,690
Oh!
753
00:52:17,057 --> 00:52:19,790
Da! Aah!
754
00:52:20,990 --> 00:52:22,556
Yossi, izdrži!
755
00:52:22,957 --> 00:52:24,657
požuri! požuri!
756
00:52:25,624 --> 00:52:27,957
Evo, Kevine, splav se kreće!
757
00:52:28,389 --> 00:52:29,488
Kevine!
758
00:52:29,489 --> 00:52:32,790
Yossi! Yossi, mačeta!
759
00:52:36,824 --> 00:52:38,024
Aaah!
760
00:52:41,389 --> 00:52:44,024
Yossi!
761
00:56:04,024 --> 00:56:06,924
Aah! Aagh!
762
00:56:31,456 --> 00:56:32,757
Kevine!
763
00:56:34,657 --> 00:56:36,024
Kevine!
764
00:57:44,089 --> 00:57:45,256
Sranje.
765
00:57:52,024 --> 00:57:53,089
br.
766
00:58:53,123 --> 00:58:54,123
Superman.
767
00:59:01,256 --> 00:59:03,757
Mm.
768
00:59:09,556 --> 00:59:10,824
Kevine!
769
00:59:18,890 --> 00:59:20,123
Kevine?
770
00:59:23,256 --> 00:59:24,657
Kevine!
771
00:59:27,824 --> 00:59:28,824
Kevine!
772
00:59:38,890 --> 00:59:39,989
Kevine!
773
00:59:46,256 --> 00:59:47,289
Kevine?
774
01:02:26,657 --> 01:02:28,889
Oh! Sranje. Aah!
775
01:02:37,023 --> 01:02:38,756
Ja sam čovjek od akcije.
776
01:03:01,356 --> 01:03:02,556
hajde
777
01:04:05,023 --> 01:04:09,689
♪ Pretvaraj se da si sretan
kad si plav ♪
778
01:04:11,489 --> 01:04:16,156
♪ To nije jako teško učiniti ♪
779
01:04:17,789 --> 01:04:20,254
♪ I naći ćeš sreću... ♪
780
01:04:20,257 --> 01:04:22,788
♪ Bez kraja ♪
781
01:04:23,624 --> 01:04:27,456
♪ Kad god se pretvaraš ♪
782
01:04:30,089 --> 01:04:31,189
Jebo te!
783
01:04:50,123 --> 01:04:51,256
Oh!
784
01:05:05,056 --> 01:05:08,556
Bit ćeš spašen u Curiplayi.
785
01:05:10,056 --> 01:05:11,223
Imate kartu,
786
01:05:11,556 --> 01:05:13,823
i ljudi dolaze da te spase.
787
01:05:14,256 --> 01:05:15,323
Sve što morate učiniti
788
01:05:16,323 --> 01:05:17,389
ide dalje...
789
01:05:17,889 --> 01:05:20,223
i ide i ide i ide.
790
01:05:22,823 --> 01:05:23,756
jao
791
01:05:28,189 --> 01:05:29,156
Oh...
792
01:05:31,123 --> 01:05:32,989
Sjajno. Kreće se.
793
01:05:41,656 --> 01:05:42,756
hej...
794
01:05:45,089 --> 01:05:46,023
Yossi?
795
01:05:48,389 --> 01:05:49,289
Što?
796
01:05:50,156 --> 01:05:51,223
Kevine?
797
01:05:56,056 --> 01:05:56,989
Kevine?
798
01:05:57,555 --> 01:05:58,723
Yossi...
799
01:05:59,523 --> 01:06:01,823
Marcus? Što?
800
01:06:05,555 --> 01:06:06,723
Yossi.
801
01:06:08,123 --> 01:06:09,056
Marcus!
802
01:07:31,256 --> 01:07:34,855
hajde hajde
803
01:08:28,856 --> 01:08:29,789
Argh!
804
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
Ahh... Aagh!
805
01:08:52,488 --> 01:08:53,623
Oh!
806
01:08:54,256 --> 01:08:55,223
Uf!
807
01:10:13,355 --> 01:10:14,256
Zdravo?!
808
01:10:16,123 --> 01:10:18,223
Zdravo! Zdravo!
809
01:10:19,322 --> 01:10:20,689
Zdravo!
810
01:10:56,989 --> 01:10:58,056
žao mi je
811
01:11:25,089 --> 01:11:26,056
Zdravo!
812
01:11:28,522 --> 01:11:29,689
Zdravo!
813
01:11:37,355 --> 01:11:38,689
Zdravo!
814
01:12:08,455 --> 01:12:09,756
Ne...
815
01:12:36,455 --> 01:12:40,089
Dakle... ovo mora biti Curiplaya.
816
01:12:40,555 --> 01:12:41,956
Dakle, onda,
817
01:12:42,656 --> 01:12:44,188
Moram stići do...
818
01:12:45,422 --> 01:12:46,656
Rurrenabaque.
819
01:12:47,288 --> 01:12:49,889
To je dug... put.
820
01:12:51,823 --> 01:12:52,989
br.
821
01:12:53,789 --> 01:12:58,623
Nije to dalek put
za najsretnijeg čovjeka na svijetu.
822
01:12:59,455 --> 01:13:01,488
Samo je... tamo.
823
01:13:01,723 --> 01:13:03,956
Možete hodati tamo na ovim nogama.
824
01:13:08,122 --> 01:13:09,155
U redu.
825
01:13:09,623 --> 01:13:12,288
Dobro, Yossi. Moraš to učiniti.
826
01:13:13,255 --> 01:13:14,956
Morate ih osušiti.
827
01:13:15,255 --> 01:13:16,623
hajde
828
01:13:18,188 --> 01:13:21,723
Oh!
829
01:13:29,789 --> 01:13:30,789
Aah!
830
01:13:36,023 --> 01:13:37,789
Ah... Aah!
831
01:13:39,455 --> 01:13:40,689
Ah!
832
01:13:43,889 --> 01:13:45,155
Ahh!
833
01:13:47,155 --> 01:13:48,088
Oh!
834
01:13:48,956 --> 01:13:51,689
Tako mi je žao, Marcus. Nisam znala.
835
01:13:51,923 --> 01:13:55,288
Samo nisam htio biti najslabiji.
836
01:13:56,388 --> 01:13:58,288
Plašila sam se više od tebe,
837
01:13:58,656 --> 01:14:00,889
jer sam kukavica.
838
01:14:02,322 --> 01:14:06,956
Zato što sam kukavica
i zaslužujem... sve ovo.
839
01:15:04,322 --> 01:15:05,555
Kevine!
840
01:15:07,422 --> 01:15:09,555
Kevine! ovdje sam!
841
01:15:10,789 --> 01:15:11,689
Kevine!
842
01:15:13,322 --> 01:15:14,555
Kevine!
843
01:15:32,823 --> 01:15:35,222
Ne! Ne!
844
01:15:37,122 --> 01:15:39,454
Ne! Ne!
845
01:15:39,455 --> 01:15:42,055
Vas. Ne! Ah!
846
01:15:44,488 --> 01:15:45,922
Glupi idiote!
847
01:15:49,188 --> 01:15:50,723
Sveučilište.
848
01:15:52,322 --> 01:15:53,622
Pravni fakultet.
849
01:15:53,623 --> 01:15:56,487
Papa, znam. ja znam
kako se osjećaš i žao mi je.
850
01:15:56,488 --> 01:15:58,055
Ni jedan šekel!
851
01:16:00,689 --> 01:16:04,022
Od mene nećete vidjeti ni šekela.
852
01:16:04,623 --> 01:16:07,589
Ne trebam tvoj novac.
Ja to ne tražim.
853
01:16:12,088 --> 01:16:13,188
Prošla je samo godina.
854
01:16:18,488 --> 01:16:19,522
Glupo.
855
01:16:19,723 --> 01:16:20,788
Ostani... na... rijeci!
856
01:16:20,789 --> 01:16:23,655
Ostani na... rijeci! Ostani na rijeci!
857
01:16:23,656 --> 01:16:26,088
Karl je uvijek govorio ostani na rijeci!
858
01:16:40,388 --> 01:16:43,922
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
859
01:16:46,522 --> 01:16:48,188
Ok, Yossi, samo nastavi hodati.
860
01:16:48,455 --> 01:16:50,088
nastavi.
861
01:17:31,088 --> 01:17:32,088
Oh!
862
01:18:21,338 --> 01:18:22,573
Znam tvoj tip.
863
01:18:23,422 --> 01:18:25,623
Jednostavno ne znaš kada odustati.
864
01:18:53,222 --> 01:18:55,122
Yossi.
865
01:19:24,689 --> 01:19:27,155
Ne... Ne! Ne! Ne!
866
01:19:28,288 --> 01:19:30,022
Ne, Bože...
867
01:19:53,255 --> 01:19:54,555
Vidi, Papá.
868
01:20:34,088 --> 01:20:36,722
Prije svega, vidjet ćete
Kapetan Armando.
869
01:20:38,422 --> 01:20:40,121
prije nego što ste pronađeni. Ništa.
870
01:20:40,122 --> 01:20:41,022
žao mi je...
871
01:20:41,155 --> 01:20:42,913
Ako se nije utopio,
ne bi tek tako odustao.
872
01:20:43,322 --> 01:20:44,855
Moramo otići i pronaći ga.
873
01:21:13,322 --> 01:21:15,788
Zdravo? Čekati! Ne! Čekati!
874
01:21:16,122 --> 01:21:17,322
Čekaj, čekaj!
875
01:21:17,622 --> 01:21:20,955
Zdravo! Zdravo! ovdje sam!
876
01:21:21,155 --> 01:21:23,021
Ovdje dolje! Zdravo!
877
01:21:23,022 --> 01:21:24,288
Ne! Ne!
878
01:21:24,522 --> 01:21:26,522
Ne! Aagh!
879
01:21:31,955 --> 01:21:32,887
hej
880
01:21:32,888 --> 01:21:35,987
Zar ne možeš letjeti niže?
Ne, to je nemoguće.
881
01:21:47,088 --> 01:21:48,622
Ne!
882
01:21:52,855 --> 01:21:53,955
Aagh!
883
01:22:18,255 --> 01:22:19,155
hej
884
01:22:19,255 --> 01:22:21,755
Bili smo tako visoko,
nismo mogli ništa ni vidjeti.
885
01:22:23,122 --> 01:22:23,922
Slušaj, mladiću...
886
01:22:24,255 --> 01:22:26,154
Kažeš mi da slušam.
Stalno mi govoriš da slušam...
887
01:22:26,155 --> 01:22:26,988
Slušajte, molim vas!
888
01:22:27,755 --> 01:22:29,955
Prošla su skoro tri tjedna.
889
01:22:31,288 --> 01:22:32,888
Nema se koga tražiti.
890
01:22:34,388 --> 01:22:35,822
Ti to ne znaš.
891
01:22:36,722 --> 01:22:38,222
Učinio si sve što si mogao.
892
01:22:38,588 --> 01:22:41,322
Pravo je čudo da si preživio.
Sada idi kući.
893
01:22:41,722 --> 01:22:43,454
Slušaj, znam da nije
imati ikakvog smisla za vas.
894
01:22:43,455 --> 01:22:45,622
Znam da... da se čini beznadno.
895
01:22:45,888 --> 01:22:48,321
Ali kažem ti, znam,
ovdje, znam u svom srcu,
896
01:22:48,322 --> 01:22:49,387
da je živ.
897
01:22:49,388 --> 01:22:51,155
Samo trebam... Trebam pomoć.
898
01:22:51,788 --> 01:22:53,754
U redu? Ako možete samo razgovarati s pilotom,
899
01:22:53,755 --> 01:22:55,588
samo mi daj neku šansu ovdje...
900
01:22:55,988 --> 01:22:58,355
Slušaj me, želim pomoći
ti, stvarno, stvarno, ali...
901
01:22:58,988 --> 01:23:01,421
Vi to kažete. Vi to kažete.
ne mogu ne mogu
902
01:23:01,422 --> 01:23:02,520
Ne mogu, stvarno.
903
01:23:02,521 --> 01:23:04,254
Ne možeš? Da, ne mogu.
904
01:23:04,255 --> 01:23:05,755
Ok, dobro. znaš što
905
01:23:06,088 --> 01:23:09,088
Ne želiš mi pomoći,
Sam ću uzvodno.
906
01:23:10,988 --> 01:23:13,222
Što ako umreš tražeći ga?
907
01:23:13,622 --> 01:23:14,822
Onda umirem!
908
01:23:20,222 --> 01:23:21,322
U redu, u redu, u redu.
909
01:23:23,022 --> 01:23:24,022
Čekati.
910
01:23:24,988 --> 01:23:25,922
dođi
911
01:23:29,554 --> 01:23:32,755
Postoji možda... netko tko može pomoći.
912
01:23:36,188 --> 01:23:37,255
Gospodine Tico?
913
01:23:40,030 --> 01:23:46,204
Kapetan Armando mi je to rekao
poznaješ rijeku Tuichi bolje od ikoga.
914
01:23:47,905 --> 01:23:52,441
Moj prijatelj... je izgubljen u ovoj džungli.
915
01:23:53,363 --> 01:23:59,407
Gringo je izgubio 17 dana u džungli?
Zaboravi.
916
01:23:59,529 --> 01:24:01,118
On nema šanse.
917
01:24:01,197 --> 01:24:04,993
Vaš prijatelj je na piću sa...
Svemogući tamo gore.
918
01:24:05,055 --> 01:24:12,537
Ne, moj prijatelj je živ
i trebam te da mi pomogneš pronaći ga.
919
01:24:15,863 --> 01:24:17,372
Ne, ne ja.
920
01:24:17,946 --> 01:24:24,489
Nikad nisam ništa molio...
Ali sad te molim..
921
01:24:24,571 --> 01:24:25,700
molim te
922
01:24:27,222 --> 01:24:28,188
žao mi je
923
01:24:35,030 --> 01:24:37,567
Koliko košta brod?
924
01:24:40,122 --> 01:24:41,122
Vaš brod.
925
01:24:42,855 --> 01:24:43,788
Koliko?
926
01:24:49,688 --> 01:24:50,688
Ahh! Ah!
927
01:24:50,922 --> 01:24:52,855
Ludi gringo. Da, loco!
928
01:24:56,588 --> 01:24:58,888
Ali stvarno... treba mi.
929
01:25:00,421 --> 01:25:01,688
Molim.
930
01:25:59,655 --> 01:26:01,322
Aagh! Ne, ne. Ne bježi!
931
01:26:01,588 --> 01:26:04,087
Molim te, ne bježi.
Neću te povrijediti!
932
01:26:04,088 --> 01:26:06,187
Neću te povrijediti!
Molim te, nemoj bježati.
933
01:26:06,188 --> 01:26:07,988
Dobro je, dobro je. Hm...
934
01:26:08,222 --> 01:26:09,322
Moje... moje ime...
935
01:26:09,622 --> 01:26:12,588
moje ime je Yossi.
936
01:26:13,354 --> 01:26:14,722
Izgubljena sam.
937
01:26:15,988 --> 01:26:19,155
Govorite li... govorite li... engleski?
938
01:26:19,454 --> 01:26:21,288
Ne, naravno da ne znaš. Hm...
939
01:26:23,155 --> 01:26:26,222
Znam da me ne razumiješ,
ali... to je...
940
01:26:29,321 --> 01:26:31,022
lijepo te je vidjeti.
941
01:26:47,988 --> 01:26:50,687
Moramo pronaći otvor
u rijeci sutra,
942
01:26:50,688 --> 01:26:52,787
pa... kada avion dođe,
943
01:26:52,788 --> 01:26:54,955
oni... oni nas mogu vidjeti.
944
01:26:55,722 --> 01:26:57,855
Obećavam ti, bit ćemo dobro.
945
01:26:58,722 --> 01:27:01,553
I ovdje. znam da nije...
nije puno,
946
01:27:01,554 --> 01:27:04,788
ali bolje je od
samo tlo, znaš?
947
01:27:05,655 --> 01:27:07,554
Da, nisam...
Samo ti, ne...
948
01:27:08,122 --> 01:27:11,755
Tako da ste sigurni.
Držite kukce podalje.
949
01:27:13,688 --> 01:27:15,321
Ja ću te zaštititi.
950
01:27:19,287 --> 01:27:20,921
Žao mi je, samo moram...
951
01:27:20,922 --> 01:27:23,055
Uhh... Samo moram učiniti jednu stvar.
952
01:27:27,155 --> 01:27:28,055
U redu.
953
01:27:28,822 --> 01:27:30,888
Samo... samo provjeravam.
954
01:27:48,922 --> 01:27:52,622
Samo... moramo nastaviti
za Rurrenabaque,
955
01:27:53,122 --> 01:27:54,188
i nikada ne prestati,
956
01:27:55,487 --> 01:27:58,221
i uvijek pazi na avion.
957
01:27:58,755 --> 01:28:00,622
I pilot će nas vidjeti,
958
01:28:01,055 --> 01:28:04,088
on će nam signalizirati
s nagibom svojih krila,
959
01:28:04,655 --> 01:28:06,554
i bit ćemo spašeni.
960
01:28:07,588 --> 01:28:09,922
I upoznat ćeš moje prijatelje.
961
01:28:10,487 --> 01:28:13,055
Ali, ovdje vani, nešto...
962
01:28:14,088 --> 01:28:15,554
dogodilo nam se...
963
01:28:21,487 --> 01:28:23,022
Argh! Oh!
964
01:28:23,855 --> 01:28:26,387
Ne, dobro sam, dobro sam, dobro sam.
965
01:28:26,788 --> 01:28:29,421
Oh-ho-ho! Izgled!
966
01:28:29,788 --> 01:28:32,386
Vidiš, rekao sam ti... naći ćemo voće.
967
01:28:32,387 --> 01:28:35,088
Malo je pokvareno, ali ok je.
968
01:28:35,521 --> 01:28:39,055
Moraš jesti!
969
01:28:39,421 --> 01:28:42,187
Ne!
Moraš jesti! Moraš jesti!
970
01:28:42,588 --> 01:28:44,755
Ne mogu ovo sama!
971
01:28:45,387 --> 01:28:47,187
Ne smiješ odustati! Jesti!
972
01:28:47,855 --> 01:28:50,286
I ja umirem od gladi! I mene boli!
973
01:28:50,287 --> 01:28:51,988
Moja stopala su...
974
01:28:54,755 --> 01:28:57,922
žao mi je Aah! žao mi je
975
01:28:58,487 --> 01:29:01,154
Svi mi... samo moramo...
Odmori se malo.
976
01:29:01,154 --> 01:29:04,187
I, pogledaj. Vidi, svaku noć,
Bog nas šalje
977
01:29:04,387 --> 01:29:05,887
stablo za spavanje ispod.
978
01:29:05,888 --> 01:29:09,021
Ovo... ovo je dar od Boga.
979
01:29:09,022 --> 01:29:12,521
Ovdje nismo sami.
Bog hoda uz nas.
980
01:29:12,988 --> 01:29:15,221
Znate, On ima jednu ruku
na našem ramenu.
981
01:29:16,287 --> 01:29:17,321
On je s nama.
982
01:29:17,855 --> 01:29:19,855
Lezi ovdje, kraj mene.
983
01:29:20,622 --> 01:29:23,588
u redu je Samo ću te zaštititi.
Grijat ćemo jedno drugo.
984
01:29:27,755 --> 01:29:31,321
to je to Sve će biti u redu.
985
01:29:32,588 --> 01:29:35,554
Samo... ostani ovdje sa mnom.
986
01:29:36,988 --> 01:29:38,588
Sada možemo spavati.
987
01:29:39,955 --> 01:29:41,088
Bit ćeš sigurna.
988
01:29:42,487 --> 01:29:43,922
Bog je s nama.
989
01:29:49,788 --> 01:29:52,855
u redu je Samo idi spavati.
990
01:29:53,421 --> 01:29:54,922
Ići na spavanje.
991
01:30:13,487 --> 01:30:14,722
što...
992
01:30:18,454 --> 01:30:19,722
Ne...
993
01:31:07,755 --> 01:31:10,121
Da!
994
01:31:22,421 --> 01:31:23,855
Oh!
995
01:31:41,154 --> 01:31:42,087
Ne...
996
01:31:45,054 --> 01:31:46,221
Ne, ne...
997
01:31:49,955 --> 01:31:50,622
Oh!
998
01:31:50,855 --> 01:31:54,087
Ok, ne, nemoj... Ne miči se.
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
999
01:31:59,855 --> 01:32:03,287
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha.
[NEKA VAS BOG BLAGOSLOVI I ČUVA]
1000
01:32:03,722 --> 01:32:06,320
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka.
[NEKA BOG UČINI DA SVOJO LICE ZABLISTA I POKAŽE VAM SVOJU NAKLONOST]
1001
01:32:06,321 --> 01:32:09,588
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom.
[NEKA BOG PODIGNE SVOJE LICE I PODARI VAM MIR]
1002
01:32:14,822 --> 01:32:16,888
Vrati se kući živ, Yossi.
1003
01:33:30,221 --> 01:33:31,887
Ostani sa mnom.
1004
01:33:33,054 --> 01:33:34,622
Nemoj se jebeno slomiti.
1005
01:33:35,221 --> 01:33:36,788
Nemoj se slomiti.
1006
01:33:54,921 --> 01:33:57,187
Aah!
1007
01:33:59,321 --> 01:34:02,987
hajde hajde hajde
1008
01:34:04,321 --> 01:34:07,187
Da!
1009
01:34:31,087 --> 01:34:32,853
Moramo pronaći otvor
1010
01:34:32,854 --> 01:34:34,087
u rijeci sutra...
1011
01:34:34,221 --> 01:34:36,120
Moramo pronaći otvor
u rijeci sutra...
1012
01:34:36,121 --> 01:34:37,121
tako da nas mogu vidjeti...
1013
01:34:37,487 --> 01:34:39,987
vidite nas... vidite nas... vidite... vidite nas...
1014
01:34:40,321 --> 01:34:41,487
Yossi?
1015
01:34:41,788 --> 01:34:46,287
..vidite nas... vidite nas... vidite nas...
..vidite nas... vidite nas... vidite nas...
1016
01:34:46,887 --> 01:34:48,921
Yossi... vidimo se...
1017
01:34:49,722 --> 01:34:51,587
..vidite nas... vidite nas... vidite nas...
1018
01:34:51,588 --> 01:34:52,687
..vidite nas... vidite nas...
1019
01:34:52,688 --> 01:34:54,186
..vidite nas... vidite nas... vidite nas...
1020
01:34:54,187 --> 01:34:56,320
..vidite nas... vidite nas...
1021
01:34:56,321 --> 01:34:58,688
..vidite nas... vidite nas... vidite nas...
1022
01:35:00,387 --> 01:35:01,588
Yossi?
1023
01:35:16,921 --> 01:35:17,987
Aagh!
1024
01:36:49,987 --> 01:36:51,054
Yossi!
1025
01:36:51,655 --> 01:36:53,320
Yossi, ovamo!
1026
01:36:55,321 --> 01:36:57,086
Hajde, Yossi!
1027
01:36:57,087 --> 01:36:58,921
Yossi?
1028
01:37:09,554 --> 01:37:11,153
Ne odustaj!
1029
01:37:11,154 --> 01:37:12,520
Hajde, Yossi.
1030
01:37:12,521 --> 01:37:15,020
Hajde, Yossi!
1031
01:37:17,121 --> 01:37:18,954
Yossi!
1032
01:37:20,554 --> 01:37:22,787
Aah! Aah! Aah! Oh!
1033
01:38:38,421 --> 01:38:41,087
u redu je u redu je
1034
01:38:43,154 --> 01:38:46,121
Ti... ćeš živjeti.
1035
01:38:46,954 --> 01:38:47,987
Da.
1036
01:39:58,887 --> 01:39:59,887
Hvala.
1037
01:40:48,946 --> 01:40:51,903
Što se događa? Moramo se vratiti...
1038
01:40:51,988 --> 01:40:53,896
Nemoguće je nastaviti.
1039
01:41:01,696 --> 01:41:04,284
Učinio si sve što si mogao.
1040
01:41:20,354 --> 01:41:21,287
žao mi je
1041
01:41:47,921 --> 01:41:50,154
Yossi?
1042
01:41:53,087 --> 01:41:54,154
Odlazi.
1043
01:42:02,687 --> 01:42:04,553
Ok, dovedi je!
1044
01:42:11,486 --> 01:42:13,787
Samo tako nastavi, nastavi!
1045
01:42:19,654 --> 01:42:21,054
Da, još malo!
1046
01:42:24,054 --> 01:42:25,287
čekaj...
1047
01:42:26,787 --> 01:42:27,854
čekaj
1048
01:42:28,921 --> 01:42:31,654
Ok, nastavi. Dobro. Ići.
1049
01:43:03,687 --> 01:43:05,021
Kevine.
1050
01:43:15,520 --> 01:43:17,320
Yossi!
1051
01:43:25,054 --> 01:43:26,154
Yossi!
1052
01:43:26,754 --> 01:43:28,887
Okreni se, okreni se!
1053
01:43:33,087 --> 01:43:34,921
Yossi! Ne mrdaj!
1054
01:44:00,687 --> 01:44:03,120
Dođi ovamo, dođi ovamo. Imam te, prijatelju.
1055
01:44:03,121 --> 01:44:04,954
Hvala! Imam te, prijatelju.
1056
01:44:05,187 --> 01:44:07,154
Hvala! Hvala!
1057
01:44:07,353 --> 01:44:08,419
hej...
1058
01:44:10,587 --> 01:44:12,587
Rekao sam ti da te neću ostaviti.
1059
01:44:12,821 --> 01:44:15,954
Hej, u redu je. Isuse Kriste.
1060
01:44:16,420 --> 01:44:18,053
u redu je
1061
01:44:18,054 --> 01:44:21,153
U redu je, u redu je, Yossi.
Imam te, Yossi. Imam te.
1062
01:44:21,154 --> 01:44:22,253
u redu je
1063
01:45:55,486 --> 01:45:56,687
to je to
1064
01:45:59,121 --> 01:46:00,621
Hvala, gospodine.
1065
01:46:01,486 --> 01:46:03,253
Medicinsko. Da, hvala.
1066
01:46:05,353 --> 01:46:06,286
Ah!
1067
01:46:12,386 --> 01:46:13,987
Spasio si mi život.
1068
01:46:15,286 --> 01:46:16,754
Spasio si moju.
1069
01:46:17,654 --> 01:46:19,286
Odmah se vraćam. U redu?
1070
01:46:32,854 --> 01:46:33,887
Hvala.
1071
01:46:46,153 --> 01:46:49,687
Hvala Bogu, On vas je vodio
da nam se vrati.
1072
01:46:49,954 --> 01:46:51,021
Bogu hvala.